1ª Temporada | Episódio 05 -= Be Yr Own Wingman =-
Tradução: Mary_Ferro Revisão: Elderfel
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Nunca as minhas compras sumiram do nada.
- Como foi acontecer? - Oi.
- Quem morreu? - O que houve?
É do Brendan!
Deixamos passar na faxina. Como pudemos?
Estava no cesto... e eu fui lavar roupa.
E estava lá no cesto! Sinto tanta falta dele!
- São caranguejos na cueca? - São bonitinhos!
Por que isso na virilha? Entende onde quero chegar?
Como ajudar, se você não deixa?
Troque pelas centenas de cuecas no quarto da Amanda.
Espera aí! Acha que dormi com quantos caras?
Não sei. Não centenas, mas dezenas?
- Setenta? - Esse ano?
Fiquei com quatro caras esse ano.
E dormi com um único cara em quatro anos.
Esse é o problema. Precisa conhecer mais gente.
Resolvido. Vamos sair. Pegamos bebida de graça.
- Que tal? - Não.
Vou levar como um "sim"!
Qual é o problema com esse?
Não sei. Não tem bolso.
É muito "hora do sexo".
Sério... Eu nem sou sexy.
- Nem "hora do sexo". - Não importa o que você é.
Vou dizer o que aprendi na carreira de atriz...
- Carreira? - Não se vista como se sente.
Vista-se como quer se sentir. Pode ser quem quiser.
Posso ser alguém que fica no sofá
vendo reprises de "Who's the Boss"?
Não. Hoje, sou a Angela, e disse que vamos sair.
Eu atendo.
É bom ter aparado aí embaixo.
O próximo vestido é mais curto ainda.
Onde você está?
Não quero fazer isso. Não quero sair com outros caras.
PARE DE MANDAR MENSAGEM. VÁ. DIVIRTA-SE!!
PEGUE ALGUÉM!
Fui dar uma pesquisada
e vi que a depilação cavada ainda é um clássico.
Pegue a gilete e comece a trabalhar!
Sabe do que estou falando.
QUÊ? SOU UMA VADIA NO FUTURO?
Isso se chama "Ciclo Ártico"? Olá, esquimó!
QUEM DERA SE EU TIVESSE SIDO!
SUPERE! VOCÊ É MAIS LINDA AGORA DO QUE JAMAIS SERÁ.
Deixe-me ver... É o mesmo vestido.
- Acho que gostei desse. - Beleza. Você vai devagar.
Oi, lindíssimas!
Adivinha quem recebeu chamada para um papel com diálogo!
Sabe que significa que você terá que ler?
- É um "infomercial". - Faz mais sentido.
Eu adoro infomerciais. São como comida para os insones.
O pior é que a audição é hoje.
Sem problema. Deixe tudo comigo.
Se não se importar...
Meus caranguejos! Você é má.
Vou facilitar. Escolha um cara. Qualquer um.
Não tem nenhum do meu tipo.
Gerentes de projetos babacas que criticam você por tudo?
Garanto que tem algum por aqui.
Beleza... Quem é o mais fofo?
Depois de escolher a vítima,
mostre o seu interesse segurando o olhar
cinco segundos a mais do que gostaria.
Um, dois...
Não conte de verdade. É estranho.
Quer saber? Vai lá.
Não, Lucy! Não o celular!
Tocamos os celulares.
Agora que o celular levou algo, é a sua vez.
- É hora de se dar bem! - Não vai acontecer.
Vai, sim. Precisa de uma transa sem compromisso.
Um sexo para limpar o paladar,
como se estivesse no mercado pegando seu sorvete favorito.
- Kelcey, não estou pronta! - Você precisa superar.
Enrolar só piora as coisas.
Lucy, por uma noite, não pense.
Aja.
Literalmente.
- Mora sozinha? - Não.
Mas minhas colegas não estão aqui.
- Que casa bacana. - Não fale nada!
Minha nossa! Caranguejos!
- O quê? - Meu namorado tem uma igual.
- Namorado? - O meu ex.
- Acabamos de terminar! - Sou o seu primeiro?
Sim, o sorvetinho, sei lá.
Eu já passei por términos bem horríveis.
Na maioria dos dias, está tudo bem,
e aí você vê algo que lembra o seu ex.
Você fica destruído. Tipo, um brinco.
Ou um livro... ou um vibrador.
Uma fita de sexo que fizemos com os vizinhos.
Acho que sei por que sua relação não deu certo.
O quê? Esquece.
O que quero dizer
é que talvez o nosso subconsciente
nos diz que não estamos prontos para seguir em frente.
Ou talvez seja só uma cueca idiota.
- Posso tirar. - Você quer?
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com